مجله آفتابگردان، انجمن دوستي ها www.sunflowermag.com
شايد همه ي اينا تقصير من باشه
اين فکري بود که بارها و بارها در مورد خودم مي کردم
به خاطر اين فکر از خودم متنفر بودم و مي خواستم بميرم
.سرتُ بالا بگير. تو هيچ اشتباهي نکردي
من فکر نمي کردم دنيا اينطوري کنترلش از دستم خارج بشه
هم رديف شدن با اون آدم
.خيلي ترسناک و وحشتناکه
وکيا مدافع، سؤالي داريد؟
.نه، من شاهد خودمونُ به جايگاه احضار مي کنم
.باشه، شاهد ِ وکيل مدافع، لطفاً بياد
ترجمه و زيرنويس: (Zshkoo)زهرا ,(maryam_eco2003) مَري
.لطفاً خودتونُ معرفي کنيد
من استاديار دانشکده مديريت بازرگاني دانشگاه سونگيونگ هستم
چه رابطه اي با کيم هان نا داشتيد؟
وقتي هان نا دانشجوي کالج بود .من استاد راهنماش بودم
اون زمان، کيم هان نا به خاطر آزار جنسي ازتون شکايت کرده بود، درسته؟
بله، درسته
بعد به خاطر اون شکايت، شما به دادگاه کشيده شديد؟
نه. وقتي پول توافقي رو بهش دادم .اون از شکايتش دست کشيد
.اينطور نيست. هيچ توافقي درکار نبود
اون زمان، شاهد و شاکي يک تراکنش بانکي داشتن و اينم رسيد بانکي ـشه
اعتراض دارم. وکيل مدافع موضوعي رو مطرح مي کنه که ربطي به اين دادگاه نداره و موضوع اصلي رو مبهم مي کنه
اينکه کيم هان نا درگير يه رسوايي جنسي ديگه بوده
.توي اين دادگاه نکته ي مهمي ـه
.مي تونيد ادامه بديد
شاهد، گذشته از رابطه استاد شاگردي، دقيقاً رابطه شما با کيم هان نا چي بود؟
.عاشق هم بوديم
پس يعني مي گيد که کيم هان نا از کسي که عاشقشه شکايت آزار جنسي کرده؟
بله
!تو از من مخفي کرده بودي که زن داري !داشتي باهام بازي مي کردي
جناب قاضي، من واقعاً عاشقش بودم ولي اون فريبم داد
.براي همين شکايت کردم
.لطفاً آروم باشيد
کي اول مسأله تباني رو مطرح کرد؟
هان نا. اون تقاضاي پول کرد
توي اين دادگاه زندگي يه مرد که صادقانه براي خانواده و شرکتش زندگي کرده، درخطره
به خاطر دروغهاي کيم هان نا که در گذشته به دروغ از يک مرد شکايت کرده
.نبايد زندگي يه شخص نابود بشه .ديگه حرفي ندارم
بد نبود
قسمت 6
سو جين وو، چرا اين دادگاهُ گرفتي؟ مگه تو مالک بيمه عمر ايل هو رو نميشناسي؟
معاون رئيس منُ وکيل خودش کرده
چي؟
حتي اگه موکل جُرمي هم مرتکب شده باشه .وکيل بايد توي دادگاه برنده بشه .دليل ديگه اي نداره
اگه چنين اتفاقي افتاده بود، بايد .قبلش به من مي گفتي
.ديگه تموم شد
اون ازم خواهش کرد که اگه متهم به آزار جنسي بشه، ديگه نمي تونه درس بده. براي .همينم من اونُ از اتهام تبرئه کردم
پس اون پول توافقي چي ؟ - پولي در کار نبوده -
اون ازم به خاطر پنهان کردن اين حقيقت که خانواده داره، عذرخواهي کرد .بعدش برام به عنوان دستمزد پول فرستاد
اين دادگاه به شدت به گواهي تو بستگي داره
ولي اگه بدون هشدار قبلي اينطوري بهمون حمله کنن، ادامه دادن براي من سخت ميشه
کاربرد غير قانوني بخش قمار چو گون وون فايل مدرک
بذار يه سؤالي ازت بپرسم. تو چطوري فهميدي؟
توي يومسو دون، يه دفعه بازارُ دور ميزني و دو تا دور ديگه که بزني، يه ساختمون مي بيني
4سال پيش، من مرتب تو قمارخونه بودم
تمام بالا پايينت يادمه، ولي .اين مهم نيست
برو، ما ديگه مجبور نيستيم همديگه رو ببينيم
ترجمه و زيرنويس: (Zshkoo)زهرا ,(maryam_eco2003) مَري
شنيدم احتمال برنده شدنت 100درصده .تو خيلي شبيه مني
جدي؟
اين دادگاهو... چرا قبول کردي؟
اين جور پرونده هاي آزار و اذيتُ اگه با گرفتن يه وکيل اشتباه، از دست بدي، اون وقت ديگه زندگيت تمومه
.من؟ با موکلم همچين کاري نمي کنم
.ميتوني اون حرفاي تکراري رو براي موکلات نگه داري .براي من، فقط واقعيتا رو بگو
دليل اينکه وکيل شدي، به خاطر پدرته، درسته؟
اگه ميخواي پدرتُ نجات بدي، بايد .مُجرم واقعي رو لو بدي
تو اين پرونده رو گرفتي که نام گيو مانُ گير بندازي؟
.بجز اون دليل ديگه اي هم هست
خيلي خوب. داري خوب مي خوري، بچه جون
هي، اگه يه بار ديگه تو دادگاه حالتُ بد کردن، حتماً يه سر بيا اينجا و خودتُ با خوردن خالي کن، خب؟
!دادستان - چيه؟ -
شنيدم يه وکيل خيلي جوان .تو رو کلاً نابود کرد
!کره در حال پيشرفت به دور نهايي ـه
اين آه، تو بيسبال بلدي؟
برنده شدن در طول تايم، مهم نيست .مهم اينه که راند آخرُ ببَري
.اگه 9 اُمين نوبتُ ببَري، کل بازي رو بُردي شکست امروزُ فراموش کن و براي دادگاه .بعدي آماده شو
اون وقت ميتوني برنده شي. درضمن ديگه .براي اومدن به اينجا و خوردن گوکباپ بهونه جور نکن
بله، الو؟
.بله، فهميدم. بله
.ميگه بريم پيشش
کيه؟
سردادرس جديده
ما رو مي خواستيد ببينيد؟
در شب قتل اوه جونگ آه در 2 نوامبر 2011
من متهم سو جه هيوکُ به خاطر .تجاوز و قتل گناهکار اعلام کردم
دادستان لي اين آه، داريد چيکار مي کنيد؟ اين سردادرس جديد، دادستان هونگ مو سوک هستن
.من دادستان لي اين آه هستم
تازه اومديد؟ اين بار شما بايد با چنين اشتياقي کار کنيد
بله
چطوره باهم يه غذا بخوريم تا همديگه رو بهتر بشناسيم؟
البته هروقت بخوايم مي تونيم .همديگه رو بشناسيم
.ولي من اين روزا خيلي کار دارم
اينجا همه ميدونن که شما چقدر پرمشغله ايد دادستان تاک، و پرونده هاي شما هم اغلب تبرئه ميشن
.خيلي وقته که ما از يه توبره مي خوريم من ايمان دارم که تو با من خوب همکاري مي کني
.دادستان لي، تو هم همينطور
رئيس دايره، لطفاً اطلاعات تماس .وکيل متهمُ پيدا کنيد
بله، دادستان
چطوري؟
اگه ميدونستم وکيل شدي، زودتر .دنبالت مي گشتم
،اگه منو خواستي که از اين حرفا بزني .ديگه بايد برم
جين وو
براي يه وکيل، ملاقات با دادستاني که در مقابلشه در يک وضعيت دوستانه .اصلاً راحت نيست
.توي دادگاه مي بينمت
تو... همون جين وويي هستي که من ميشناختم؟
خيلي وقت پيش، يادته بهم چي گفتي؟
صداقت بر حقيقت پيروز ميشه؟
نه، الان فهميدم که حقيقت هم نسبي ـه
چون نسبي ـه
من هميشه طرف اون حقيقتي رو .مي گيرم، که برنده ميشه
يه سردادرس جديد اومده .اسمش هونگ مو سوک ـه
من....پرونده 4 سال پيش پدرتُ
.فراموش نکردم
.ميخواستم اينو بگم
!واي، آرومتر بخور
.داري مي ترکي .بسه ديگه ، آجوما
.من واقعاً... آه، وکيل سو اومده
اومدي
شهادت کيم هان نا دادگاهُ تکون داد
براي همين دادستان دنبال شواهد قطعي افتاده است
مثلاً؟
يه ويدئو که رفتار آزارُ ضبط کرده باشه
اگه منظورت فايلاي دوريين مدار بسته ست .اين تو فهرست شواهد نبود
جعبه سياه ماشين معاون رئيس .شکسته بود، براي همين هيچي ضبط نشده
وقتي جُرم واقع شده، ماشين کناري .حتماً واقعه رو ثبت کرده
.احتمالاً دادستان دنبالشه
روز واقعه، فهرست ماشينايي که به پارکينگ وارد يا از اون خارج شدن
ما باید ويدئوي جعبه سياه ضبط واقعه رو پيدا کنيم
.زمان مي بره
واي، چون زمان مي بره، وکيل سونگ .تو بايد بري
.بعد از اينکه برگشتي رامن بخور
موفق باشي
.آه، من حتي رامن خودمم نمي تونم بخورم
واي، واقعاً که. باشه، برمي گردم .برميگردم
دختر رئيس، نام ايل هو، تحت تعقيب است
دادستان نام يو کيونگ، خواهر نام گيو مان ـه، درسته؟
دختر کوچيک رئيس نام ايل هو
بله
تو از اول همه چيو زير و رو نکردي؟
ولي براي پيدا کردن اطلاعات نام گيو مان
مطمئن ترين و سريعترين راه .نام يو گيونگ ـه
...روزي يه قدم
.براي فرصتي که من دارم، خيلي کُنده
داداش، تو هم اينجايي
بيا
ببين، وکيل پارک. فکر مي کني نایب رئيس پرونده رو مي بَره؟
.دو تا جلسه رسيدگي ديگه مونده
مگه اينکه يه مدرک محکم باشه تا روند دادگاهُ برگردونه
.شايد فرجي بشه
به نظر نمياد تصوير گيو مان خراب شده باشه
نميشه گذاشت نایب رئيس برنده بشه، درسته رئيس سوک؟
بله
طبق نقشه پيش بريد
خوب به وکيل پارک توضيح بديد .باهم کار کنيد
.همون کاري که مي خوايد، مي کنم
از کِي تا حالا رئيس درگير پرونده نایب رئیس شده؟
از اول
پس، طراح اتفاق نایب رئيس همه ش رئيس بوده؟
تا الان از اول حدس مي زدم که موضوع از اين قراره
حتي يه نقطه ضعف که مربوط به آينده پسرش بشه
.بي ترديد از بين ميره. کار رئيس بوده
اينکه تو هم توي اين کار دست داشتي
.چرا ازم مخفي کردي
فکر مي کني چرا نام ايل هو اونُ از پسرش مخفي کرده؟
اون اين حقيقتُ که پسرش وبه هر ترتيبي آسيب ببينه، نمي پذيره
.منم همين فکرو کردم
.براي همين بهت نگفتم
داداش
نمي دوني چطوري من خودمُ تا ايجا رسوندم؟
.هيچوقت نمي تونم بشنوم تو آسيبي ببيني
رئيس نام ايل هو ديگه ميخواد چيکار کنه؟
يه مدرک هست که غيرقابل انکاره
[لي اين آه]
.هي، زود بيا اينجا
نوشيدني خوردي؟
آره خوردم
الان داري ازم بازجويي مي کني؟
کجايي؟
!هي! وقتي ميگم بيا، بيا !زياد حرف ميزني
خانم، خواهش مي کنم !يه سوجو ديگه بهم بده
!هاي شماها که عکس سلفي مي گيريد
اون دختره که اونجاس .صورتش از مَردا بزرگتره
.مي توني اينطوري بپوشونيش
هي، تو چته؟ چطور به خودت اجازه ميدي اينطوري عادات نوشيدنتُ نشون بدي؟
.ببخشيد، معذرت مي خوام
.من فقط واقعيتُ گفتم
تو شب عيد کريسمس چيکار کنم؟
!آه، سو جين وو
فکر ميکني دادستان شدن، کار آسونيه؟
خب، تو خيلي باهوشي که مي توني هرچي رو با يه بار ديدن، به خاطر بياري
پس حتماً امتحان کنکورو هم به راحتي گذروندي
.ولي براي من اينطور نبود
من بايد هرچيزو 10 بار
30بار مي خوندم
اينطوري درس خوندم
کافيه. زيادي خوردي
ولم کن
تو فکر مي کني مي تونم از گروه ايل وو دفاع کنم؟
پدرت چي؟
چي؟ حق با برنده ست؟
هي، ميخواي يکي بشي لنگه ي پارک دونگ هو؟
پس، بايد لهجه ت هم مثل اون بشه
.دارم مست ميشم
پاشو
ميدوني چرا دادستان شدم؟
پدرت، که به اشتباه محکوم شد
.مي خواستم به جاي تو براش مبارزه کنم
دارم ميگم ميخواستم جاي تو بجنگم
ولي چرا ما... چرا باهم داريم ميجنگيم؟
?خيلي سرده?
?حتي قلبم سرده?
?قلبم درد مي کنه?
?حتي اگه درد کنه، وانمود مي کنم نمي شنوم?
?سعي مي کنم قلبمُ تسکين بدم?
?حتي نفستُ فراموش کردم?
?خيلي سرده?
?حتي قلبم سرده?
مرسي که برگشتي، جين وو
?قلبم درد مي کنه?
?حرفايي که نمي تونم نگه دارم?
?و قولايي که نتونستم پاشون وايسم?
?خيلي سرده?
?.فقط همينو گفتم?
واي، اون مَردُ ببين. چه باحاله
بابا، اون خواهر نيست؟
ها؟ - چي؟ -
!هي، اين آه
!واي، واي - !اين آه -
اين آه -
.انگار بوي الکل ميدي
آه، عمو، سلام
جين وو! تو جين وويي، درسته؟
!واي خدا! تو جين وويي
...ميريم براي دور سوم... دور سوم
.پيتزا... پيتزا هم خورديم
خيلي خوردي، نه؟
چرا تو...؟
واقعاً زيادي نوشيدني خوردي، ها؟
دختر منه، ولي واقعاً سنگينه
ترجمه و زيرنويس: (Zshkoo)زهرا ,(maryam_eco2003) مَري
بفرماييد
واي، من فکر مي کردم يه مدته زهرماري نخورده
اون ميگفت که وقت رفتن به قرار ازدواجُ نداره ولي حالا دوره ميفته و اينطوري مست مي کنه
درسته، پس تو وکيل شدي؟
آه، بله
!آه، خيلي خوب شد
اين آه هم دادستان شد
واي، هميشه ميگيه دادستان !دادستان
حال بابات چطوره؟
آه، خوبه
اين آه بعد از دادگاه باباي تو .از اين رو به اون رو شد
به لطف اون پرونده، اون دادستان شد، مي دونستي؟
عزيزم، چطور مي توني همچين حرفي بزني؟
ها؟
!واي، محشره
!واي، خيلي خوبه، عاليه
!واي، ايول
! تا دا
هي، هي، هي. بذارش اينجا - اينجا؟ -
بيا - بيا -
هي، کريسمسه، هنوز حتي يه دختر گير نياوردي بري؟
بابا، فکر مي کني من هيچي ندارم؟ !من خيلي محبوبم
واي، براي همينه که الان پيش باباتي؟
به خاطر اينه که نگرانم .باباي يکي يه دونه م تنها باشه
هي، هي، هي، بيا اينطوري نباشيم .سال بعد، دو تا مرد باشيم
چيزيم نيست، خيلي مراقب خودت باش
بيا اينجا - باشه، باشه -
يک، دو، سه - يک، دو، سه -
!کريسمس مبارک
هي، هي، هي، قبل از اينکه سرد بشه .خوراک مرغُ بخور
...من
،تا وقتي بتونم با بابا باشم
.به هيچ وجه کنار نمي کشم
سلام، من سو جه هيوک ـَم
آه، حتماً شما وکيليد
ولي خيلي جوونتر از اوني هستيد که انتظارشو داشتم
اين، حلقه ي کيه؟
.خيلي... قشنگه
اين هديه ي تو به مامان بود .وقتي که ازش خواستگاري کردي
خوب نگاه کن
آه، اين بايد حلقه مادرت باشه
وقتي پدرت اينو گرفته
.حتماً مدتها بهش فکر مي کرده
بابا
...من
.با دقت بيشتر نگام کن
من جين وو، پسرت سو جين وو هستم، ها؟
....آه، خواهش مي کنم
.خواهش مي کنم دقيقتر نگام کن
...من پسرت، جين وو هستم، ها؟ بابا
...وکيل، من
.فکر مي کنم اشتباه گرفتيد
..من
.هيچ پسري ندارم
بابا
اسمش سو جين ووـه.به محض اينکه از دبيرستان فارغ التحصيل شد، کنکور قبول شد
در سن 22 سالگي، جواترين وکيل کره شد
فقط يک سال از وکيل شدنش ميگذره، ولي .به نظر مياد خيلي موفقه
...از همه مهمتر، اون يه توانايي خاص داره
چه توانايي؟ - .حافظه خيلي خوبي داره -
فکر کردم از چشماش اشعه ليزري چيزي مياد بيرون
خب حافظه خوب داره، که چي؟
فقط حافظه خوب نيست، حافظه مطلق ـه اگه هرچيو يه بار ببينه، با تمام جزئياتش به خاطر مي سپره
همش به لطف اون حافظه مطلقه که توي اين سن کم تونسته وکيل بشه
شايع شده دوباره ميخواد براي دادگاه مجدد پرونده قتل دختر دانش آموز سوچون ـي آماده بشه
انگار داره دور و بر اشخاص مربوط به اون ماجرا مي پلکه
اوضاع سو جه هيوک چطوره؟ آلزايمر گرفته، نه؟
حالا، حتي پسرشم يادش نمياد .فکر مي کنم لازم نيست نگران اون باشي
باباهه هيچي يادش نمياد، اون وقت پسره زيادي هم يادشه؟
...داستان جالبيه... اگه جوکي چيزي نباشه
حتي در لحظه آخرم، يه حشره وزوز کنان
...بدجوري مردُمُ آزار ميده
بهرحال حتي اگه ولش کنن
...تقديرش اينه که به زودي بميره
داداش ، منو صدا زده بودین؟
تا زمانی که محاکمه تموم بشه چشم از جین وو برنَدار
آه ، متوجه شدم
شما باید مشغول خدمت به کشور باشید ، کی وقت کردید که نقاشی کنید؟
فقط اینجا و اونجا. اخیرا به خاطر کار زیاد نمی تونم نقاشی کنم
یکی از نقاشی های اینجا رو برای خونه ام می خوام. نمیشه یه کاریش بکنید؟
یه لحظه لطفا
شما یه مدتی میشه که دارین فقط به این نقاشی نگاه می کنید
چون توی رنگ آبیش غم و اندوه عمیقی احساس می کنم
غم و اندوه؟
همه عمرم ، اون نقاشیم بوده
شاگال اینو وقتی گفته که زنی که عاشقش بوده ، مُرد
شاگال هم توی غم و اندوه، اساسا از رنگ آبی استفاده میکنه
از کاراتون خیلی لذت بردم
ممنونم ، دوباره می بینم تون
از کِی تا حالا شما همدیگه رو می شناسید؟
اگه رئیس نام گیو مان بفهمه، از تعجب غش میکنه
فکر کردی من از دلیل این که چرا محاکمه نایب رئیس رو برداشتی خبر ندارم؟
نایب رئیس مدت طولانی ای رو تحت نظر ریاست ایل هو توی مدیریت سرمایه بوده
چه شرکت بزرگ باشه یا کوچیک، , اونایی که دستشون توی مدیریت سرمایه هس
بیشترین رازها رو می دونن
و تو باید از نایب رئیس درباره
حساب کتاب های کثیف بیشتر از حق المشاوره سوال کرده باشی
چرا؟ ترسیدی؟
بعد از نام گیو مان ، تو نفر بعدی ای
من هنوزم فکر می کنم که قرارداد مون معتبره
من صداقت دارم
ولی جین وو ، دیگه از هیچ خط قرمزی رد نشو
این یه هشداره
اون قرارداد دیگه تموم شده
.... اون دفعه ای که بهت اعتماد کردم
از پشیمونیش دارم دیوونه میشم
شنیدم پرونده نایب رئیس داره توسط یه دادستان تازه کار به نام لی این آه بررسی میشه
بله ، شنیدم که اون درخواست این پرونده رو کرده
به عبارتی برای ایجاد یه تصویر تمیز و با اعتماد از بیمه عمر ایل هو
ما میلیاردها وون هر ساله توی تبلیغات می ریزیم
امیدوارم بتونید هر چه سریعتر ازش مراقبت کنید که دیگه دربارش توی رسانه ها صحبت نَشه
دادستان های بهتری اینجا وجود ندارن؟
البته که هس. این جور نیس که شما بخوایین روی جُرمی سرپوش بذارین و نه این که بخوایین مُجرم مجازات بشه
این کار ماست
همین الان واسه این پرونده یه دادستان با سابقه تعیین می کنم
! اوه ! سوک کیو
واقعا خیلی وقته -. بشین ، بشین -
آه ، سو بیوم -یه مدتی میشه -
الان دیگه مثل اون روزایی که توی مدرسه با هم بودیم نیس ، متاسفم
سو بیوم ، لاغر به نظر میای
من؟
اوه فقط باید تصورت باشه
.... در هر صورت ، تو چطور - ولش کن ، شنیدم -
که تو قاضی پرونده نایب رئیس مون هستی
... گیو مان ، اگه منو صدا زدی تا درخواست خاصی ازم داشته باشی پس
هی ، هی ، هی
منم ؛ نام گیو مان . رئیس بیمه عمر ایل هو ، نام گیو مان
اگه می خواستم به چیزی برسم ، پیش تو نمی اومدم
وقتی با شماها ملاقات می کنم، نمی خوام احساس اضطراب کنم
آره ، تو می تونی بدون اضطراب ما رو ببینی. می تونی بر اساس قلبت قضاوت کنی
یه چیزی بنوش
هی ، سوک گیو ، تو هنوز کسی رو نمی بینی؟
از اونجایی که قاضی شدی ، باید صف درازی از دخترا باشن که تو رو بخوان
حقیقتش ، این روزا نسبت به کسی احساساتی دارم
اگه یو کیونگ من اینو بشنوه، نا امید میشه
هی ، یو کیونگ برام مثل یه خواهره
ایش ؛ بیا یه چیزی بنوش
دادستان لی
آه
احیانا قهوه دوست دارین؟
شما می دونید که من توی پرونده تون دادستانم ، درسته؟
آماده سازی برای پرونده آزار و اذیت جنسی سخت نیس؟
ولی در مقایسه با رنجی که قربانی ازش می بره چیزی نیس
حدود 2 سال پیش من قاضی پرونده ای بودم که توی اون یه زنِ سرپرست عالی رتبه از یه شرکت بزرگ زیردستش رو به تجاوز جنسی متهم کرده بود
اون گناهکار شناخته شد؟
بله
و خیلی از اون نگذشته بود که اون مَرد خودش رو کُشت
ببخشید؟
حقیقت این بود که ، تماس فیزیکی تحت رضایت متقابل بوده
ولی اگه کلمه ای پخش می شد، می تونست مانع ارتقا اون زن بشه برای همین اون زن برای تجاوز جنسی شکایت کرد
توی این دادگاه ، من اساس قضاوتم رو روی شواهد قاطع اصلی میذارم
نمی خوام قوانین کس دیگه ای رو از اتهامات نادرست گناهکار بدونه
! اوه سرده ! اوه سرده
! اوه ، خیلی سرده
تو خیلی سوسولی
آه ؛ واقعا
جعبه سیاه رو پیدا کردین؟
دارم تموم ماشین های توی لیست رو می گردم ولی هنوز نتونستم چیزی پیدا کنم
ماشین های زیادی وجود داره
این خیلی مهمه پس به جست و جو ادامه بدین
باشه
در آخر امروز، تموم فایل های مربوط به پرونده آزار جنسی نایب رئیس رو تحویل بدین و دیگه کارتون با اون تمومه
نمی تونم اون کارو بکنم ، دلیلی برای اون نیس
فکر کنم از اونجایی که جدیدین هنوز منو نمی شناسید
من این جور آدمی نیستم که بشینم و دست روی دست بذارم تا توی دادگاه من به نوبه خودش، تبرئه بشه
دادستان مسئول امروز تعیین میشه
و من بهتون یه پرونده قابل ملاحظه نرم تری میدم
جناب دادستان ، یکی درباره اطلاعات یه جعبه سیاه باهامون تماس گرفته
اگه نتونم امروز شنیده ها رو سر و سامون بدم، اینو کاملا واگذار می کنم
من قطعا این پرونده رو می برم
لیست ورود خودرو ها
این توی لیست ورود وسایل نقلیه بود ولی ما نتونسته بودیم تا حالا جاش رو پیدا کنیم
فرد مطلع بعد از دیدن محاکمه توی اخبار باهامون تماس گرفته؟
بله
برو دنبالش. جعبه سیاه باید در اختیارمون باشه مهم نیس چطوری
متوجه شدم
بعد دیدن محاکمه توی اخبار ، دنبال این گشتم
یادم اومد که من توی پارکینگ پارک کرده بودم
بابت اطلاعات تون ممنونم
می تونید همین الان بررسیش کنید؟
بله دادستان
[وکیل مدافع]
[دادستان]
وکیل سو ؛ خانوادم به سلامت برگشتن؟
بله
همسرتون خیلی دربارتون نگران بود
وقتی اولش دستگیر شدم
وحشت زده بودم و فکر می کردم می تونم زود آزاد بشم
چون بی گناهم
ولی وقتی که یکم قبل اون ویدئو رو دیدم
صرف نظر از اعتقادم
به خودم شک کردم که دست به چنین عمل وحشتناکی زدم
از اون به بعد دیگه ترسیدم
نایب رئیس ، توی پرونده ای مثل این ، نمی تونید به خاطر جو تغییر کنید
نه فقط تا زمانی که قاضی حکم نهایی رو بده
شما بی گناهید
وکیل سو ، همین الان
توی این دنیا از هیچ کسی یا شرکت نمی ترسم
ولی همسرم و دخترم تنها کسایی هستن که ازشون می ترسم
می ترسم منو مثل یه حشره به حساب بیارن و
ترکم کنن
شما آقای کیم کیانگ این نیستید؟
دخترم کارش رو خوب انجام میده؟
بله
اون به تازگی فارغ التحصیل شده و الان توی یه شرکت بزرگه
بله ، اون خیلی خوب بزرگ شده
چرا شما پیش خانوادتون برنگشتین؟
من یه گناهکارم
بعد این که شرکت ورشکسته شد
باید از دست طلبکارا فرار می کردم
پس چطور می تونم خودمو نشون بدم و پیش اونا برگردم؟
دخترتون
دلتون براش تنگ نشده؟
هر شب وقتی خواب می بینم
زمان هایی رو که با خانوادم سپری کردم
به خاطرم میاره
اون خاطرات شاد... می خوام دوباره بسازم شون
پس با این که سخته ؛ دوباره سخت کار میکنم
بابا ، امتحانش کن؟
این طور نیس؟
لطفا به دخترم بگید
که پدرش خیلی متاسفه چون
نتونستم کنارش باشم
... متاسفم
بله خانم ، من وکیل سو جین وو ام
یه چیزی هس که می خوام ازتون بپرسم
همین الان ، محل اون خبرچینی که فیلم جعبه سیاه رو تحویل داده پیدا کنید
چی؟ چرا اون؟
اون ویدئو قلابیه
اون خبرچین کلید این اتفاقه
چی؟
بیا بریم
! آجوشی ! بهتون پول دادم
! خواهش میکنم آجوشی
از چیزی که با تعقیب کردنش می بینم
فکر کنم جین وو داره دردسر درست میکنه
باشه
... آخ
خسته نباشی - بله ، داداش -
دادگاه فردا تموم میشه. وقتی همه چی آروم شد باهات تماس می گیرم
ممنونم
! جین وو ! من قطعی بهت هشدار داده بودم
! بذار برم ! ولم کن
کافیه
حالا ، دیگه به دستگیر کردن نام گیو مان فکرم نکن
متوجه شدی؟
این عوضی
جراحی مادرت خیلی خوب انجام شد پس نگران نباش
ممنونم ، ازتون خیلی ممنونم
مامان ، سخت بود مگه نه؟
حالا دیگه خوبه ، همه چی تموم شد
من پدرت رو دیدم
پدرت گفت که بهت یه چیزی بگم
"متاسفم
که کنارت نبودم"
خب چی؟ اون چیه که می خوای بهم بگی؟
هیچ دردی ، بزرگتر از درد فرزند نیس
حتی نبودن یه پدر کنارت
تو احتمالا میدونی که درسته
امیدوارم مادرت زودتر خوب بشه
اینا کلمات صمیمانه منن
ولی الان کیم هان نا
شما دارین پدرِ یکی دیگه رو می دزدین
اونو فراموش نکن
بابا ، امروز آخرین دادگاه نایب رئیسه
با این وجود خیلی نگرانم. من خودم میرم و با چشمای خودم مطمئن میشم که همه چیز مرتبه
این خیلی سخته
واسه نایب رئیس که به جای اولش برگرده
وقتی ویدئویی به عنوان مدرک هس - ! بابا -
من بزرگ شدم و از شرکتم خوب مراقبت میکنم
! چطور جرئت میکنه که شهرت شرکت منو اینقدر خراب کنه
من اسامی کاندیدای نائب رئیسی رو کوتاه کردم
بین این آدما کی هس که خیلی خوب حرف گوش کنه؟
سرپرست لی یونگ هو. اگه بهش بگین طالم باش یا نقش مُرده رو بازی کن همین کارو میکنه
واقعا؟
پارک بیون چطوره؟ اون رفت دادگاه. وقتی اونا تصمیم گرفتن گفته که بهمون خبر میده -
برو بیرون
آه ؛ منم امشب چیکار میکنی؟ بیا بیرون
بیا با هم یه چیزی بنوشیم
چرا؟ اتفاقی افتاده؟
آه ، امروز؟
روزیه که نایب رئیس پوزش به خاک مالیده میشه
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com
امروز اگه من محکوم بشم
متوجه میشم که از حد و حدودم گذشتم
بله ؛ درست میگید
این نامه رو می تونید به خانوادم تحویل بدین؟
حتی اگه دنیا محکومم کنه
ازشون می خوام بهم اعتماد کنن
این دادگاه بازنده نمیشه
می تونی اینو خودت بهشون بدی
ما حالا اظهارات نهایی رو می شنویم
همین جا نگه دارید
این فیلم جعبه سیاهی هس که از طرف دادستان ارائه شده اس
همان طور که توی تصویر مشاهده می کنید
متهم حلقه نپوشیده
ولی متهم ، هیچ وقت حلقه خودش رو بعد از ازدواجش بیرون از خونه در نیاورده
این لیست اموالیه که متهم در زمان دستگیری داشته
توی لیست یه حلقه وجود داره
ولی همین طور که مشاهده می کنید، توی تصویر فیلم جعبه سیاه، اون حلقه نپوشیده
هیچ وقت فکر نکردین که متهم ممکنه حلقه اش رو درآورده باشه و توی جیبش گذاشته باشه چون احساس گناه می کرده؟
شما سعی دارین بگین که مدرکی که دادستان ارائه کرده جعلیه؟
بله . اون شخصی که درون فیلم جعبه سیاهِ متهم نیس
اگه اون متهم نیس ، پس دارین میگین که من فیلم رو دست کاری کردم و قلابیش رو درست کردم؟
شما ویدئویی ارائه دادین که جعلیه
به منظور تایید صحت این ویدئو ، من کیم هان نا رو به جایگاه شهود فرامی خوانم
شما توی این ماه کارآموزی تون توی شرکت ایل هو تموم میشه ، درسته؟
و شما هنوز کار جدیدی پیدا نکردین
اخیرا در جایی که زندگی می کردین دزدی اتفاق افتاده ؛ درسته؟
وکیل مدافع سوالاتی می پرسن که هیچ ارتباطی به دادگاه نداره
لطفا روی موضوع بمونید و سوالاتون رو بپرسید
اخیرا، شاهد تموم پولاش رو که برای جراحی مادرش جمع کرده بوده توی یک دزدی از دست میده
ولی دیروز ، به خاطر سرطان مادرش؛ اون زیر عمل جراحی بزرگی رفته
عمل جراحی مادرت خوب انجام شد؟
این سوال سخته؟
ازتون پرسیدم که آیا عمل جراحی مادرتون خوب انجام شد یا نه
بله
این باید یه مبلغی بیشتر از 9 ماه حقوقت باشه بدون این که حتی یه ریال ازش خرج کنی
این همه پول رو یه دفعه از کجا آوردی؟
تو هیچ پولی برای عمل نداشتی چه برسه برای بستری کردن
تو حتی نتونسته بودی یک چهارم وام های دانشجویی خودت رو برگردونی برای همین دیگه نمی تونستی وام بیشتری بگیری
بذار یه بار دیگه بپرسم. اون پول از کجا اومده؟
تو از نایب رئیس بابت پول سو استفاده نمی کنی؟
! اعتراض دارم! وکیل مدافع داره سوالاتی می پرسه که هیچ ربطی به این دادگاه نداره
جناب وکیل بهتون دارم هشدار میدم
فکر میکنی مامانت چی میگه وقتی که تو رو الان ببینه؟
! اعتراض دارم ! وکیل همین الان تمومش کنید
واقعا فکر میکنی که مامانت جراحی می خواسته که پولش رو این جوری به دست بیاری؟
! وکیل -! کیم هان نا -
شخص درون این ویدئو واقعا نایب رئیسه؟
! بهم جواب بده
نایب رئیس
بی گناهه
اون هیچ کاری با من نکرده
متاسفم ، خیلی خیلی متاسفم
هیچ راه دیگه ای واسه پول به دست آوردن نداشتم
دادگاه مرکزی منطقه سئول
این اتفاق نمی تونسته تنهایی توسط کیم هان نا درست شده باشه
این به من ربطی نداره. من ثابت کردم که موکلم بی گناهه
کارم اینجا تموم شده
فهمیدن این که کی پشت کلِ این قضیه اس وظیفه توئه. تو دادستانی
وکیل سو جین وو
آه
درباره دفاع از نایب رئیس مون هیچ نظری ندارم
... اوه ، صورت تون
چیزی نیس
ممنونم که از نایب رئیس مون اینقدر درخشان دفاع کردین
به عنوان نشانه ای از قدردانی خودم ؛ می خوام براتون یه نوشیدنی بخرماین چطوره؟
خوبه
امروز در دادگاه منطقه سئول،, نایب رئیس که به تجاوز جنسی به یک کارآموز زن متهم شده بود
اعلام شد که بی گناهه
... کانگ مست بوده و در دور دوم نوشیدن
من هیچ توضیحی ندارم ، رئیس
روی لباسای گیو مان ، هیچ لکه ای وجود نخواهد داشت، حتی یه ذره ، درسته؟
نیاز نیس نگران باشید. من و وکیل پارک تا آخر حواسمون به همه چی هس
دوباره اینو بگو
نایب رئیس اعلام شده که بی گناهه
کی محاکمه رو این شکلی کرد؟
اون وکیل عوضی رو همین الان برام بیار
! همین الان برام بیارش ! همین الان
! اوپا
اون کیه؟
رئیس نام گیو مان
منو می شناسید ، درسته؟
هی ، گیو مان ؛ اون کیه؟
من سو جین وو اَم ، کسی که از نایب رئیس دفاع کرد
آه ؛ درباره دادگاه شنیدم
تو خیلی جوون و با تجربه ای. یا شایدم خوش شانس؟
این تعریفه
توی دادگاه اونا به سنت نگاه نمی کنن
با تشکر از این دوست مون ، وجه شرکت مون به سختی درست شد
خدای من ، چطور می تونم برات جبران کنم؟
باید یه مقامی توی تیم مون بهش پیشنهاد بدم؟
ممنون از پیشنهادتون، ولی من تیم خودم رو دارم
رئیس نام. فکر کنم شما به اندازه کافی نوشیدین چرا اینو نذاریم برای یه شب دیگه؟
حتما
رئیس نام گیو مان
حدود 4 سالی میشه، این منو ناراحت میکنه که باید به این زودی بری
اگه اینقدر دلت می خواد منو ببینی، یه روزی بیا دفترم دیدنم
دفعه بعد توی دادگاه خواهد بود
تو رو اونجا میارم
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com